Photo en Une : © Le Castor Astral

Par Olivier Pernot

« Ce livre, je l’ai dévoré, et je voulais le traduire. » Lorsqu’il résidait en Angleterre, Cyrille Rivallan est tombé amoureux de l’ouvrage Last Night A DJ Saved My Life. Il a réussi à convaincre Jean-Yves Reuzeau, le patron des éditions Castor Astral : « Cyrille était très enthousiaste pour faire une traduction française du livre et nous avons évidemment été impressionnés par ce monument. Cet ouvrage raconte la culture DJ à travers plein de courants musicaux : reggae, disco, hip-hop, techno, house, etc.. Il cadre parfaitement avec nos éditions car nous recherchons des livres qui abordent la musique de manière transversale. »

Le travail de traduction va prendre alors une année complète. « Je suis partie de la dernière version électronique du livre, la plus complète », précise Cyrille Rivallan. Ce livre incontournable, signé Bill Brewster et Frank Broughton, a été publié à l’origine en 1999. Il a déjà été traduit en espagnol, en italien, en russe ou en japonais. Succès d’édition, avec notamment 125 000 exemplaires vendus aux Etats-Unis, Last Night A DJ Saved My Life est une bible pour tous les DJ’s. « Ce livre est une somme d’informations, avec beaucoup d’entretiens, d’anecdotes. Il est très documenté et en même temps léger et accessible. Sa force est de faire le lien entre les genres musicaux et de parler des transformations de la société. À chaque moment, il y a un courant musical qui accompagne ces mouvements, ces avancées propulsées par la jeunesse et le rôle du DJ, discret au départ, devient de plus en plus important au fil du temps. »

Last Night A DJ Saved My Life, de Bill Brewster et Frank Broughton (Le Castor Astral, 770 pages), 28 €.